标准韩国语(第二册) 课文翻译 11～20课

第１１课　　饮食，味道
一．课文
（１）
智英：饮食合口味吗？
王龙：是的，很合口味．
智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．
王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．
可是，因为经常吃，现在已经能真正地吃了呢．
最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．
智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，
都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊．
（２）
洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢．
智英：你能吃辣汤吗？
洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，
大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．
智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢．
（用餐后）
智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？
洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．
所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．
智英：什么样的作料，材料用的多些呢？
洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：
这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．
智英：真是很有趣的说法啊．
第１２课　　济州岛
一．课文
（１）
洪丹：想去旅行，去哪里好呢？
智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦．
洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？
智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．
原来以石头，女人，风很多而出名，所以又叫＂三多岛＂．
洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢．
智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．
（２）
洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢．
智英：说得是呀．
洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦．
智英：啊，那是돌하루방啊．
洪丹：하루방是什么啊？
智英：하루방在济州岛的话里就是爷爷的意思．
那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．
洪丹：很有意思啊．
智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？
洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．
智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．
第１３课　打电话２
一．课文
（１）
陈东赞：喂．现代汽车营业２课．
李勇民：是陈代理吗？我是李勇民．
陈东赞：李勇民．现在在哪里？
李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．
陈东赞：知道了．对了，
刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？
李勇民：是的，那件事都完成了．
陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的．
李勇民：谢谢．再见．
（电话挂后）
陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．
今天因为身体不舒服，所以不能来了．
课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？
陈东赞：那件事全都完成了．
（２）
朴孝秀：喂．李原英在家吗？
李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？
朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．
李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？
朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．
下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？
李原英：都有谁去呢？
朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．
兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊．
李原英：知道了．一定去．
第１４课　　买东西２
一．课文
（１）
洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？
阿姨：１３００元．
洪丹：为什么这么贵啊？
阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊．
洪丹：菠菜一捆多少钱呢？
阿姨：２０００元．
洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧．
阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？
洪丹：再便宜些的话，就买些．
（２）
店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？
王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋．
店员：这种系带子的皮鞋怎么样？
王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧．
店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦．
王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？
店员：那么，去那边挑选看看吧．
（一会儿后）
王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？
店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？
第１５课　　颐和园
一．课文
（１）
智英：洪丹，我很喜欢北京．
（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．
洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．
智英：颐和园？离这里不远吗？
洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约１５公里就可以了．
智英：颐和园是什么样的地方呢？
洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．
大概是北京最最值得观看的一个地方了．
（２）
洪丹：这里就是颐和园了．
智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢．
洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢．
智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？
洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）．
智英：真的吗？那边的山叫什么？
洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，
所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观．
第１６课　　银行
一．课文
（１）
银行职员：欢迎光临．
智英：来把美圆换成韩元呢．
银行职员：今天１美圆换８７０韩元．你要换多少呢？
智英：４００美圆．
银行职：是１００美圆面额的吗？
智英：不是．不是１００美圆面额的，
７张５０美圆面额的和５张１０美圆面额的．
银行职员：要怎么换呢？
智英：请给２０万元１０万元面额的支票，剩下的就请给现金吧．
银行职员：等一会儿就好了．手续费１０００元．
（２）
智英：打搅了．想办张新的存折．
银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧．
智英：知道了．
银行职员：印章准备好了吗？
智英：是的，在这呢．
银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？
智英：是的，就这么办．
银行职员：请稍等．
（一会儿后）
银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧．
智英：今天开始就可以使用了吗？
银行职员：１个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们．
智英：谢谢．
第１７课　　美容院，理发店
一．课文
（１）在美容院
美容师：客人，请这边坐．
客人：想换个发型呢．
美容师：要剪头发吗？还是要烫发呢？
客人：这个嘛．怎么样做好呢？
美容师：客人的脸有点大呢，比起长头发来，
头发修剪掉一些好象更适合呢．这张照片上的发型怎么样？
客人：好象很适合我的脸型啊．
美容师：那么，头发修剪下，顺便也做下烫发．这样的话，做起来也好些．
（２）在理发店
理发师：欢迎光临．请这里坐．
客人：请给修剪一下头发．
理发师：要怎么样修剪呢？
客人：天气这么炎热，给剪个凉爽型的吧．
理发师：可修剪得很短的话，感觉很奇怪啊．
就只把旁边的和后面的头发修剪短些吧．还有，前面的头发就修剪一下就好了．
最近这种看起来端正的发型很是流行哦．
客人：请把脸也刮一下吧．
理发师：知道了．
（一会儿后）
理发师：客人，都做好了．照照镜子看看吧．满意吗？
客人：是的，很满意．
理发师：那么，去那边洗下头发吧．
第１８课　　金刚山
一．课文
（１）
王龙：金刚山真的好象是世界上最美丽的山啊．
虽然听说过金刚山很美丽，但是这样看起来还真是漂亮啊．
那边的山峰叫什么名字呢？
文殊：那就是比卢峰了．金刚山最高的山峰．
金刚山不仅仅只有比卢峰而已，还有１２０００座山峰，
全部都呈现着不同的模样．还有，每座山峰都有着美丽的传说呢．
王龙：什么样的传说啊？
文殊：听说这样的故事吗，那个文州溏是金刚山非常美丽的，
曾是天堂的仙女们下凡来洗澡的地方．
韩国有名的＂仙女和樵夫＂的故事也是说下凡来金刚山洗澡的仙女们的故事．
王龙：真的是很有趣啊．
（２）
王龙：文殊，今天去哪边啊？
文殊：今天我们去观赏万物相吧．
王龙：万物相？
文殊：是啊．万物相不仅有很多美丽的岩石和绝壁，
还有很多多种多样动物模样的石头呢．真的是很值得一看的地方啊．
王龙：那么，今天的天气好吗？今天得照很多很多的照片．
文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧?
王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.
文殊：昨天听天气预报了,今天天气看来是好的,拍照片应该没问题的.

第１９课　　天坛
一．课文
（１）
朴智英：这里是哪个时代的皇宫啊？
陈文殊：这里不是皇宫，而是天坛．曾是明清两代的皇帝们向天祭礼的地方呢．
朴智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多时期建造的吧．
陈文殊：是啊，和紫禁城同时期建造的．
朴智英：皇帝来这里祈求什么呢？
陈文殊：阴历正月祈求丰收年，夏至的时候祈求下雨．
朴智英：我们国家也有和这个地方差不多的地方．
（２）
朴智英：那个建筑在照片上看过很多次呢，叫什么名字啊？
陈文殊：那就是皇帝祭礼时曾使用的圆丘坛．
朴智英：真的吗？那么，应该走近点去仔细地看看啊．
（一会儿后）
朴智英：来这里了，请给照张照片吧．
陈文殊：ZA，要照了哦，笑一个．
朴智英：天气热的时候人也很多，不仅只是外过人，还有很多的中国人．
陈文殊：是啊，也很多外国人来，但最近被很多年轻人当成约会的地方了．
我之前也来这里约会过几次．

第２０课　暑假
一．课文
（１）
智英：洪丹，好久不见啊．
洪丹：智英，这段时间都不在家里？打过好多次电话都没人接．
智英：到８月初都在打工，很忙．然后，从８月９日开始的那１０天期间和两个朋友一起去马来西亚和泰国旅行了一趟．
洪丹：真好啊．
智英：有趣什么啊，差一点热死啊．那么，洪丹你都是怎么度过的呢？
洪丹：我自己一个人到处旅游呢．虽然受了很多的苦头，但是我真的很迷恋韩国．
智英：最喜欢哪里呢？
洪丹：全部都很美丽，但全罗南道特别的美丽．秋天的时候想再去看一次呢．
（２）
世民：文殊，脸黑了很多哦．去海滨浴场了吗？
文殊：没有．和韩国朋友一起去农村搞服务活动了呢．
世民：这样啊？去做事情了吗？
文殊：当然了啊．开始做事情只有两天，也有病倒的朋友，但是，我直到回来的时候还是什么问题都没有．
世民：都去做些什么事情了呢？
文殊：把梅雨时候的倒下的稻苗扶直，撒农药．事情做得很好，得到了很多村子里的大人们的赞扬呢．
世民：文殊，你的暑假看起来真是很有意义啊．
文殊：世民，你好象什么地方都没去哦，脸这么白．
世民：是的．我去学院里学汉语和计算机了．